DEMETRA e TRITTOLEMO

DEMETER e TRITTOLEMO
DEMETER and TRIPTOLEMOS


Today I go on talking about the MOTHER GODDESS in the guise of DEMETER I spocke about in a previous post
Oggi continuo a discorrere della DEA MADRE in veste di DEMETRA di cui ho parlato in un precedente post

This beautiful image shows the departure of TRIPTOLEMOS on a winged chariot between DEMETER the mother goddess, and PERSEPHONE,the goddess girl (also called CORE).
Who is he? Where is he going?
It is a little long history begun when Persephone ( Demeter's daughter ) was abducted.
The desperate mother went all around the world for nine days and nine nights, looking for the beloved daughter, but it was impossible to find her because she had been abducted by Hades, god of the underworld.
Demeter, the goddess of life on Earth, forgot her duties and the Earth did not produce any fruit.

At last she reached an agreement with Hades: every year, Persephone would spend six months in the Underworld and six months on Earth.
For this reason, every year we have a period without fruits and harvest (winter time) and period full of fruit and harvest (spring-summer time).
Demeter makes fruitful the earth only when her daughter returns there.
Questa bella immagine mostra la partenza di Trittolemo su un carro alato tra Demetra, la dea Madre, e Persefone, la dea fanciulla (Core).
Chi è Trittolemo? Dove sta andando?
E' una storia un po' lunga, iniziata quando Persefone (figlia di Demetra) fu rapita.
La madre disperata andò in giro per il mondo per nove giorni e nove notti, a cercare l'amata figlia, ma era impossibile trovarla, perché era stata rapita da Ade, il dio degli Inferi.
Demetra, dea della vita sulla Terra, dimenticò i suoi compiti e la Terra non produceva più frutti.
Alla fine raggiunse un accordo con Ade: ogni anno, Persefone avrebbe trascorso sei mesi negli Inferi e sei mesi sulla Terra.
Per questo motivo, noi abbiamo ogni anno un periodo senza frutti e raccolti ( tempo invernale ) e un periodo fecondo di frutti e di messi ( tempo della primavera e dell'estate).
Demetra rende feconda la Terra solo quando la figlia vi ritorna.

And TRIPTOLEMOS? 
what  has he to do with all this?
Well, while going here and there looking for her daughter, Demeter, in guise of an old woman, arrived at Eleusi, where she was well accepted by the king and his wife. 
When all was finished and there was the agreement with Hades, Demeter decided to thank the Eleusi's king, teaching his son Triptolemos how to till the soil. 
And, finally, she send him around the world teaching men what he had learned.
E TRITTOLEMO?
cosa ha a che fare in tutto questo?
Bene, durante l'affannosa ricerca della figlia, Demetra arrivò ad Eleusi dove, sotto le spoglie di una vecchia si presentò per avere ospitalità al re che, insieme alla moglie, la accolse con favore.
Quando tutto finì con l'accordo raggiunto con Ade, Demetra decise di ringraziare il re di Eleusi, insegnando l'agricoltura a suo figlio Trittolemo.
Dopo di che lo mandò per il mondo ad insegnare agli uomini ciò che aveva imparato.

Spighe di antico grano egiziano nel padiglione della Francia all' Expo di Milano 2015
Ears of ancient Egyptian wheat  in the pavillon of France at Milano Expo 2015

Ovviamente, Trittolemo andò anche in Egitto
Of course, Triptolemus went in Egypt too

Torniamo quindi a guardare l'immagine iniziale: Trittolemo è in partenza per andare a diffondere nel mondo la coltivazione della terra, Demetra lo saluta versandogli una bevanda sacra e porgendogli le spighe di grano, dai cui chicchi nasceranno  nuove messi.
Let us return now to look at the initial image: Triptolemus is leaving to go to promote agriculture worldwide, Demeter greets him by pouring a sacred drink and handing him the ears of corn, beans from which new crops will be born.

Demeter & Persephone earrings

gli orecchini di Demetra & Persefone