WORK IN PROGRESS and ... FINISHED.

La bella immagine della partenza di Trittolemo raffigurata su un vaso conservato nel Museo Salinas di Palermo, mi ha molto affascinato.
La volevo. Perciò l'ho dipinta su un piatto di terracotta.
E' stato un lavoro impegnativo, soprattutto perché ho voluto utilizzare l'engobbio che richiede una  lunga ed accurata stesura del colore ( due o tre mani) e la cottura in forno a 980°C.
Mentre dipingi non puoi sapere quale sarà il risultato dopo la cottura. Non puoi fare altro che lavorare al meglio, sperando di ottenere alla fine l'effetto desiderato.
I was really fascinated by the beautiful image showing the departure of Triptolemus on a Greek vase preserved in Salinas Museum in Palermo.
I wanted it, so I painted it on a terracotta plate.
The job was hard, mainly because I wanted to use engobe that wants a long and careful application of color (two or three coats) and baking in the oven at 980°C (1796°F).
While painting, you can't know how it will be after baked. You only have to work the best you can, hoping to obtain the wanted result at least.

ecco l'immagine ispiratrice: MERAVIGLIOSA!
here the inspiring image: WOUNDERFUL!

Ho disegnato la scena centrale in un cerchio ed ho riportato il disegno su un piatto di terracotta.
Poichè il piatto aveva un colore pallido che, con la cottura, sarebbe sbiadito ancora di più, l'ho immerso in acqua mescolata con engobbio rossiccio e poi l'ho spennellato con lo stesso engobbio molto diluito, poiché volevo ottenere una colorazione non pesante.
I drew the central scene in a circle and I reported the pattern on a terracotta plate.
As the plate had a pale color that, when cooked, will be even more pale, I plunged it in water mixed with reddish engobe  and then I brushed with the same engobe very diluted, because I wanted to get a not heavy staining.

Sul piatto umido, con un pennello lungo e sottile ho tracciato tutti i contorni con l'engobbio nero mescolato con un po' di cristallina e diluito in poca acqua.
On the moist dish, with a long thin brush, I drew all the outlines with black engobe mixed with a little crystalline and diluted in a little water.

Poi ho dipinto le campiture con pennelli tondi  più o meno piccoli, avendo cura che il piatto fosse sempre umido.

Ho lasciato asciugare e ho dato una seconda mano, in certe zone anche una terza mano con un pennello piatto.
Then I painted the background with round brushes more or less small, making sure that the plate was always moist.
I let it dry and I gave a second coat, in some areas even a third coat with a flat brush.
                                                                                                                                                               

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Fino alla copertura di tutte le parti intornoalle figure.  

And so on, until covering all around the figures 

                                                                                                                                                            

Poi l'ho fatto cuocere nel forno a 980°C.                    Then I baked in oven at 980°C (1796°F)
E questo è il risultato                                                              And this is the result.

Mi sembra soddisfacente. L'engobbio nero, grazie alla mescolanza con la cristallina, ha un effetto denso e profondo, l'engobbio rossiccio risulta leggero e sfumato, come desideravo.
A freddo, ho dato il tocco finale: la lingua rossa e biforcuta del drago conduttore del magico carro.
It seems satisfactory. The black engobe, thanks to the mixing with  crystalline, has a dense and deep effect, the reddish engobe  is light and nuanced, as I wished.
With fresh color, I put the final touche: the forked red tongue of the dragon conductor of the magic chariot.

ora IN VENDITA presso MITOliberty

now ON SALE by MITOliberty

Per saperne di più su Demetra, vi invito a leggere i post 

"DEMETRA e TRITTOLEMO" e "THE SIGN of VIRGO, THE GREAT MOTHER"

To know more about Demeter, I invite you to read posts

"DEMETRA e TRITTOLEMO" and "THE SIGN of VIRGO, THE GREAT MOTHER"

Grazie e saluti a tutti!

Thanks and greetings to everybody!

DEMETRA e TRITTOLEMO

DEMETER e TRITTOLEMO
DEMETER and TRIPTOLEMOS


Today I go on talking about the MOTHER GODDESS in the guise of DEMETER I spocke about in a previous post
Oggi continuo a discorrere della DEA MADRE in veste di DEMETRA di cui ho parlato in un precedente post

This beautiful image shows the departure of TRIPTOLEMOS on a winged chariot between DEMETER the mother goddess, and PERSEPHONE,the goddess girl (also called CORE).
Who is he? Where is he going?
It is a little long history begun when Persephone ( Demeter's daughter ) was abducted.
The desperate mother went all around the world for nine days and nine nights, looking for the beloved daughter, but it was impossible to find her because she had been abducted by Hades, god of the underworld.
Demeter, the goddess of life on Earth, forgot her duties and the Earth did not produce any fruit.

At last she reached an agreement with Hades: every year, Persephone would spend six months in the Underworld and six months on Earth.
For this reason, every year we have a period without fruits and harvest (winter time) and period full of fruit and harvest (spring-summer time).
Demeter makes fruitful the earth only when her daughter returns there.
Questa bella immagine mostra la partenza di Trittolemo su un carro alato tra Demetra, la dea Madre, e Persefone, la dea fanciulla (Core).
Chi è Trittolemo? Dove sta andando?
E' una storia un po' lunga, iniziata quando Persefone (figlia di Demetra) fu rapita.
La madre disperata andò in giro per il mondo per nove giorni e nove notti, a cercare l'amata figlia, ma era impossibile trovarla, perché era stata rapita da Ade, il dio degli Inferi.
Demetra, dea della vita sulla Terra, dimenticò i suoi compiti e la Terra non produceva più frutti.
Alla fine raggiunse un accordo con Ade: ogni anno, Persefone avrebbe trascorso sei mesi negli Inferi e sei mesi sulla Terra.
Per questo motivo, noi abbiamo ogni anno un periodo senza frutti e raccolti ( tempo invernale ) e un periodo fecondo di frutti e di messi ( tempo della primavera e dell'estate).
Demetra rende feconda la Terra solo quando la figlia vi ritorna.

And TRIPTOLEMOS? 
what  has he to do with all this?
Well, while going here and there looking for her daughter, Demeter, in guise of an old woman, arrived at Eleusi, where she was well accepted by the king and his wife. 
When all was finished and there was the agreement with Hades, Demeter decided to thank the Eleusi's king, teaching his son Triptolemos how to till the soil. 
And, finally, she send him around the world teaching men what he had learned.
E TRITTOLEMO?
cosa ha a che fare in tutto questo?
Bene, durante l'affannosa ricerca della figlia, Demetra arrivò ad Eleusi dove, sotto le spoglie di una vecchia si presentò per avere ospitalità al re che, insieme alla moglie, la accolse con favore.
Quando tutto finì con l'accordo raggiunto con Ade, Demetra decise di ringraziare il re di Eleusi, insegnando l'agricoltura a suo figlio Trittolemo.
Dopo di che lo mandò per il mondo ad insegnare agli uomini ciò che aveva imparato.

Spighe di antico grano egiziano nel padiglione della Francia all' Expo di Milano 2015
Ears of ancient Egyptian wheat  in the pavillon of France at Milano Expo 2015

Ovviamente, Trittolemo andò anche in Egitto
Of course, Triptolemus went in Egypt too

Torniamo quindi a guardare l'immagine iniziale: Trittolemo è in partenza per andare a diffondere nel mondo la coltivazione della terra, Demetra lo saluta versandogli una bevanda sacra e porgendogli le spighe di grano, dai cui chicchi nasceranno  nuove messi.
Let us return now to look at the initial image: Triptolemus is leaving to go to promote agriculture worldwide, Demeter greets him by pouring a sacred drink and handing him the ears of corn, beans from which new crops will be born.

Demeter & Persephone earrings

gli orecchini di Demetra & Persefone

THE SIGN OF VIRGO, THE GREAT MOTHER

SOTTO  IL SEGNO DELLA VERGINE
UNDER THE SIGN OF VIRGO

Secondo il calendario astronomico, nel suo apparente percorso annuale, il Sole entra nel segno della Vergine il 16 settembre e vi resta fino al 30 ottobre.

According to the astronomical calendar, in his apparent yearly path, the Sun enters the sign of Virgo on September 16th and stays there until October 30th.

Due sono le stelle, secondo me, più interessanti di questa costellazione: SPICA (Alfa Virginis) e VINDEMIATRIX (Epsilon Virginis).
SPICA è la più luminosa ed in realtà è una "stella binaria a eclisse", cioè una coppia di stelle che orbitano una intorno all'altra eclissandosi reciprocamente, così che Spica appare variabile nella sua luminosità.
VINDEMIATRIX invece è la terza classificata per luminosità nella costellazione ed è una "stella gigante gialla"
In my opinion, the most interesting stars in this constellation are these two ones: SPICA (Alpha Virginis) and VINDEMIATRIX (Epsilon Virginis).
SPICA is the brightest one and, actually, it is an "eclipsing binary star," that is a pair of stars that orbit each around the other and eclipse each other, so that Spica appears variable in its brightness.
VINDEMIATRIX  is the third-placed for brightness in the constellation and is a "giant yellow star"

Chi è la VERGINE che risplende di stelle nella volta celeste?

 Non si pensi ad una contraddizione, ma si tratta della DEA MADRE, la più antica di tutte le divinità, colei che, nei tempi primordiali del matriarcato, impersonava i ciclici mutamenti della Natura, all'interno dei quali si nascondeva il mistero della Vita, come il susseguirsi delle stagioni sulla Terra o le fasi della Luna. 

Who is the VIRGO who is shining in the sky? 

Do not think it is a contradiction, but she is the MOTHER GODDESS, the oldest of all the gods, the one who, during the primordial times of matriarchy, embodied the cyclical changes of Nature, within which the mystery of Life was hidden, such as  the sequence of the seasons on  Earth or the phases of Moon

Come la NATURA, anche la DEA MADRE è  ciclicamente mutevole:

prima fiorente fanciulla (vergine) come la Terra che fiorisce a primavera o come la Luna Crescente, poi pienamente donna (ninfa) come la Luna Piena e feconda come la Terra fruttifera nei mesi estivi e del primo autunno, infine declinante (vegliarda) ma  destinata a rigenerarsi, come la Luna Calante che, dopo essersi oscurata, torna a crescere o come la Terra invernale che, sterile in superficie, custodisce la vita nei semi che germinano nel sottosuolo, per sbocciare a primavera.

Like NATURE, also the MOTHER GODDESS is cyclically changing.

Before, She is a flourishing girl (virgin) like the Earth blooming in spring or like the Crescent Moon. Then, She is full woman (nymph) like the Full Moon, She is fecund like the fruiting Earth in summer and early autumn. Finally, She is declining (old woman) but destined to regenerate, like the Waning Moon that, after darkened, grows again or like the wintry Earth that, barren on the surface, keeps life in the  seeds germinating under the ground, to bloom in spring.

La triplice manifestazione (vergine, ninfa, vegliarda) dell'unica Dea Madre, portò poi, nei tempi storici in cui si scrissero i miti, alla sua divisione nelle varie dee olimpiche come ad esempio Artemide, Core-Persefone (la dea vergine), Afrodite, Hera (la dea ninfa), Ecate infernale (la dea vegliarda).

Fra tutte ce n'è una sola che esprime il significato più antico e suggestivo della Dea Madre ed è DEMETRA, la MADRE TERRA, tra le più antiche divinità olimpiche, la dea delle messi e dell'agricoltura, alla quale il Mito fa risalire il ciclico alternarsi delle stagioni.

 In historical times, when the myths were written, the triple manifestation (virgin, nymph, old woman) of the one Mother Goddess, led to her division in the different Olympic goddesses such as Artemis, Core-Persephone (virgin goddess), Aphrodite, Hera  (nymph goddess), infernal Hecate (old woman goddess).

Among these goddesses only one expresses the oldest and most beautiful meaning  of the Mother Goddess. She is DEMETER, the MOTHER EARTH, one of the oldest Olympian gods, the goddess of the harvest and agriculture, to whom the Myth attributes the cyclical changing of the seasons.

E allora è DEMETRA colei che risplende nella COSTELLAZIONE della VERGINE, dove la stella Spica è la spiga di grano che, come la dea vergine, nasce e cresce nel corso della primavera e matura poi pienamente d'estate, quando DEMETRA, la MADRE TERRA, dona le  messi di grano,  seguite da molti altri frutti, come ad esempio l'uva.

Perciò nella costellazione c'è Vindemiatrix, la stella della vendemmia, che incomincia a fine agosto, proprio quando il Sole entra nel segno della Vergine secondo il calendario astrologico che, quando venne istituito circa 2000 anni fa, dava le date esatte delle costellazioni zodiacali.

So Demeter is the one who shines in the  Virgo constellation, where the star Spica is the ear of wheat that, like the virgin goddess, is born and grows in spring and becomes fully mature in summer, when DEMETER, the MOTHER EARTH, gives the crops of wheat, followed by many other fruits, such as grapes.

So, in the constellation, there is Vindemiatrix, the star of the harvest, which begins in late August, just as the Sun enters the sign of the Virgo according to the astrological calendar that, when it was established about 2000 years ago, gave the exact dates of the  zodiac constellations.

ANTICO BASSORILIEVO IN PIETRA DELLA DEA MADRE
ANCIENT BAS-RELIEF STONE OF  MOTHER GODDESS.

DEMETRA, particolare da un piatto
di terracotta che ho dipinto a mano
DEMETRA, detail from a terracotta
plate I hand painted

 MITOliberty for lovers of antiquity per chi ama l'antichità