TAURUS: il SOLE,la LUNA

TAURUS: the SUN, the MOON

Questa faccenda che Europa e il Toro-Zeus sono in realtà la Luna e il Sole mi ha catturata ed ho voluto entrarci con colori e pennelli.

Perciò ho cercato una immagine che fosse suggestiva e l'ho dipinta su un piatto di terracotta.

Eccola qui: l'antica ceramica si trova in un museo a Vienna, ma il mio piatto si trova presso il negozio MITOliberty, dove potete trovare più fotografie, più informazioni ed anche il prezzo.
This thing that Europe and the Bull-Zeus are really the Moon and the Sun caught me and I wanted to get into it with paints and brushes.
So I looked for an image that was suggestive and I painted on a terracotta dish.
Here it is: the old ceramic is in a museum in Vienna, but my plate is located at the MITOliberty shop, where you can find more pictures, more information and even the price.

Ma torniamo alle antiche storie!

I popoli mediterranei veneravano la dea Luna, manifestazione della Dea Madre, ma i Babilonesi veneravano il dio Luna, un dio maschile chiamato Sin che, come la dea Mediterranea, governava il ciclico scorrere della vita sulla Terra.

Sin era rappresentato con corna bovine sulla testa ed era simboleggiato dal toro.
But back to the old tales!
The Mediterranean peoples worshiped the Moon Goddess, a manifestation of the Mother Goddess, but the Babylonians worshiped the Moon God, a male god named Sin who, as the Mediterranean goddess, ruled the cyclical flow of life on Earth.
Sin was represented with bovine horns on his head and was symbolized by the bull.

Nel IV millennio a.C. gli astronomi babilonesi identificarono col Toro, cioè con il dio della luna Sin, la costellazione zodiacale dell'equinozio di primavera, proprio perché era Sin a governare la vita  sulla Terra, che ricomincia a fiorire all'equinozio di primavera, quando il  Sole lascia l'emisfero meridionale dello zodiaco (gli Inferi) e riprende a salire nell'emisfero settentrionale portando luce e calore.
In the fourth millennium BC, Babylonian astronomers identified the zodiacal constellation of the spring equinox with Taurus (Bull), that is, with the Moon God Sin,  because it was Sin to govern the life  on Earth  flourishing on spring equinox, when the Sun leaves the southern hemisphere of the zodiac (the Underworld) and starts to climb the northern hemisphere, bringing light and warmth.

Anche i popoli mediterranei identificarono la costellazione dell'equinozio primaverile con il toro che per loro però simboleggiava il Sole il cui disco, infatti, era posto tra le corna del toro che lo rappresentava.
Per le genti mediterranee il Toro-Sole ben si adattava alla costellazione dell'equinozio di primavera, proprio perché ne indicava la risalita.
Mediterranean people also identified the constellation of the spring equinox with the bull that, however,  symbolized the Sun whose disk, in fact, they placed between the horns of the bull representing the Sun.
For Mediterranean peoples the Bull-Sun was well suited to the constellation of the spring equinox, because it indicated the ascent of the sun.

Come sappiamo, a causa della precessione, il Toro non è più la costellazione dell'equinozio di primavera, ma lo sarà di nuovo dopo un ciclo di 25920 anni.
As we know, because of the precession, the Bull is no longer the constellation  of equinox spring, but it will be again after a 25,920 year cycle.


Le corna bovine, per la loro forma a falce di luna, furono emblema anche delle dee lunari mediterranee, come la fenicia Astarte, l'egizia Iside, la preellenica Selene, l'olimpica Artemide-Diana, tutte manifestazioni della Dea Madre.
Beef horns, probably because of their shape, were also emblematic of the Mediterranean Moon Goddesses such as Phoenician Astarte, the Egyptian Isis, the pre-Hellenic Selene, or the olimpic Artemis-Diana, which were manifestations of the Mother Goddess.

Da lei, la Grande Madre Luna, dipendeva, come dal Sin babilonese, la vita sulla Terra che, con l'equinozio di primavera è progressivamente rinvigorita  dalla crescente energia del Sole che, presso i popoli mediterranei era rappresentato dal Toro.

Perciò Europa (la Luna dall'ampio sguardo) in groppa al Toro, rappresentava sì la congiunzione Sole-Luna al novilunio, ma significava anche che la ciclicità della vita sulla Terra dipendeva dal vigore del Sole governato dalla Luna, proprio come pensavano gli antichi astronomi Babilonesi.
The Great Mother Moon, as the Babylonian Sin, ruled life on Earth that, with the spring equinox, is gradually strengthened by the growing power of the Sun, that, at the Mediterranean peoples, was represented by the Bull.
About Europe (the Moon "with the large eyes") riding the solar Bull, yes it represented the Sun-Moon conjunction, but it also meant that the cyclical nature of life on Earth depended on the force of the Sun ruled by the Moon, that is the same belief of the ancient Babylonian astronomers.

Ma il mito, creato in tempi successivi, identificò il Toro-Sole con il Toro-Zeus della nuova religione patriarcale. Egli rapisce e sottomette la Dea della religione antica, declassata a mortale principessa.
... Tutto scorre, Panta rei! ...
But the myth, created in later times, identified the Bull-Sun with Bull-Zeus of the new patriarchal religion. He kidnaps and subdues the Goddess of the ancient religion, downgraded to mortal princess.
... Everything flows, Panta rei! ...


Per entrare in sintonia col Sole e con la Luna, ho voluto creare un paio di orecchini, uno con la testa del Toro, l'altro con la testa di Europa.
Eccoli qui!
To get in tune with the Sun and the Moon, I wanted to create a pair of earrings, one with the head of the Bull, the other with the head of Europe.
Here they are!

Li ho indossati e, subito una signora ha chiesto di acquistarli....
I was wearing and immediately a lady asked me to do buy....

To know more, read the previous posts

Per saperne di più , leggi i post precedenti
TAURUS the stars, le stelle

TAURUS il mito, the myth

TAURUS: il MITO, the MYTH

lo scorso 22 luglio ero al mare sull'Adriatico e mi sono svegliata presto.
Mi sono alzata, ho preso la bici e sono andata alla spiaggia.
Last July 22nd I was at the seaside on the Adriatic sea and I awoke early. 
I got up, I took the bike and went to the beach.

Erano le 5:50 ed il Sole era da poco salito sopra l'orizzonte mentre la Luna, all'inizio della sua fase calante e  ancora alta nel cielo, cominciava la sua discesa verso ovest.
Ho scattato alcune fotografie ed ho realizzato questa composizione.
Se nei giorni successivi fossi tornata sulla spiaggia ad ammirar l'aurora dalle rosee dita. avrei potuto osservare che, giorno dopo giorno, la luna calante, si sarebbe trovata sempre più vicina al sole nascente e sempre più assottigliata, fino al 2 agosto quando la luna nuova, ormai invisibile, sarebbe sorta insieme al sole.
La luna nuova, infatti, è in congiunzione con il sole.
It was 5:50 a.m. and the sun had just risen above the horizon while the Moon, early in its waning phase and still high in the sky, was starting its descent towards the west.
I took some pictures and I realized the above composition.
If I were back in the following days on the beach to wonder at the rosy-fingered Aurora. I could see that, day after day, the waning moon would always be found closer to the rising sun and more and more thinned, until August 2nd, when the new moon, now invisible, would rise with the sun.
The new moon, in fact, is in conjunction with the sun.

metopa di un tempio di Selinunte
 metope of a temple of Selinunte.

Nel mondo preellenico, in particolare cretese, la congiunzione sole-luna era rappresentata  con la dea Luna in groppa al Toro personificante il dio Sole.
In pre-Hellenic world, especially Cretan, the sun-moon conjunction was represented with the Moon goddess riding the Bull personifying the Sun god.


Poichè uno degli appellativi della Dea Luna era Europa che significa "dall'ampio sguardo", su questa immagine, i mitografi greci costruirono il mito di Zeus che, innamorato della principessa fenicia Europa, prese le sembianze di un toro bianco molto bello, socievole e mansueto,  la avvicinò mentre giocava con le amiche sulla spiaggia e la indusse a montargli in groppa.
Dopo di che, preso il largo, la rapì e, nuotando, la portò fino a Creta dove il loro figlio Minosse avrebbe dato inizio alla civiltà minoica, presso la quale il toro era un animale  molto importante, presente in riti, pubbliche manifestazioni e pericolosi giochi acrobatici.
As one of the names of the  Moon Goddess was Europe, which means "with large eyes", Greeks mythographers, inspired by this image, built the myth of Zeus  who, in love with the Phoenician princess Europe, took the form of a very nice white bull, sociable and meek, approached her while she was playing with her friends on the beach and persuaded her to climb astride. 
The Bull-Zeus kidnapped Europe, entered the sea and swam up to to Crete, where their son Minos was to initiate the Minoan civilization, with which the bull was a very important animal present in rituals, public events and dangerous acrobatic games.

Questo mito è stato rappresentato molto spesso dall'antichità ai giorni nostri.
This myth was often represented from the ancient times to our times

quadro di Paolo Veronese
Paolo Veronese's painting

quadro di Botero
Botero's painting

Il mito si conclude dicendo che il toro che aveva prestato le sue sembianze a Zeus, fu elevato al cielo nella costellazione che porta il suo nome, la costellazione del Toro.
The myth ends by saying that the bull that had lent his likeness to Zeus, was raised to the sky in the constellation that bears his name, the Taurus constellation.

la moneta greca da 2€
2€ Greek coin

Nella ceramica greca molte e belle sono le raffigurazioni di questo mito e tutte hanno un sapore di mistero, di antichi significati perduti ...
E' per questo che ho voluto approfondirne la conoscenza e ho anche voluto riprodurne le immagini per sentirne il fascino nascosto.
In Greek pottery there are many and beautiful depictions of this myth.  They all have a flavor of mystery, of ancient and lost meanings  ...
So I wanted to learn more about the myth and I also wanted to reproduce its images to feel its hidden charm.

Ho dipinto questo piatto e questo vaso.
I painted this plate and this vase.

Per saperne di più, clicca MITOliberty

To know more, click MITOliberty

Sì, significati perduti ....
Ci sono altre cose da scoprire sulla costellazione del Toro, sul significato che le avevano attribuito gli antichi astronomi Babilonesi e le più antiche popolazioni mediterranee.
Yes, meanings lost ....

There are other things to be discovered about the Taurus constellation, the meaning given by the ancient Babylonian astronomers and the most ancient Mediterranean populations.

BENE !

ALLA PROSSIMA !

WELL!

TO THE NEXT !!

LA PANTERA, DIONISO, LE MENADI

O

La pantera, abile cacciatrice, seducente e feroce è spesso presente nelle raffigurazioni di Dioniso e delle Menadi.

Infatti è molto stretto il legame del dio e delle sue seguaci con questo felino.

Come Dioniso, anche la pantera è seducente. 

The panther, skilled hunter, seductive and fierce is often present in depictions of Dionysus and the Maenads.

In fact there is a very tight binding between the god, his followers and this feline.

As Dionysus, the panther is also seductive.

MITOliberty

Il dio viaggiava nei paesi mediterranei e in Asia in testa al  corteo dei suoi seguaci, attratti dalla sua vitalità, dai suoi divini poteri e dal suo inebriante dono. E della pantera si diceva che avesse l'alito profumato con il quale attirava verso di sé altri animali.

La pantera caccia con astuzia, ha il mantello maculato, mimetico, grazie al quale si nasconde ed inganna le sue prede.

Così Dioniso, nelle sue avventurose vicende, spesso si trasformava, soprattutto per ingannare e punire coloro che non accettavano il suo culto, come è ben raccontato da Euripide nella tragedia delle Baccanti (altro nome delle Menadi)
The god traveled through the Mediterranean countries and Asia leading the procession of his followers, who were attracted by his vitality, his divine power and his inebriating gift. And Panther was said to have fragrant breath attracting other animals.
Panther hunts with guile, has spotted mimetic coat, whereby hides and tricks its prey.
So Dionysus, in his adventure stories, often transformed, especially to deceive and punish those who did not accept his cult, as it is well told by Euripides' tragedy The Bacchae (an other name for Maenads)

Ma, se la leggenda dice che la pantera seduce con il profumo del suo alito, la leggenda dice anche che la pantera è attratta dai profumi inebrianti, in particolare da quello del vino. 

But, if the legend says that the panther seduces with the scent of his breath, the legend also says that the panther is attracted by the scents, in particular that of the wine.

Dioniso abbevera la pantera in un mosaico romano nelle "Domus dell'Ortaglia" a Brescia

Riguardo alle Menadi, le donne del corteo dionisiaco, sono anch'esse paragonabili a pantere.

Come le pantere, erano attratte dall'ebrezza del vino offerto da Dioniso e lo seguivano e si abbandonavano ai suoi riti notturni e segreti nelle foreste dove, invasate dal dio, pervase dallo spirito vitale della Natura, come pantere cacciatrici, uccidevano e squartavano piccoli animali da sacrificare per rievocare l'uccisione di Dioniso ad opera dei Titani, per poi placarsi, riposare tra gli alberi e serenamente prendersi cura, di cuccioli, fino ad allattarli.
Così racconta Euripide ....

MITOliberty

About the Maenads, the women of the Dionysian procession, they are also comparable to panthers.
As the panthers, the Maenads were attracted by the inebriation of wine offered by Dionysus. 
They gave themselves to his nocturnal and secret rites  in the forests where, possessed by the god, imbued with the life spirit  of Nature, they, like panthers, hunted, killed and quartered small animals sacrificed to commemorate the killing of Dionysus by the Titans. Then the Maenads subsided, resting peacefully near the trees and took care of puppies, nursing them.
So  Euripides says....

MITOliberty

Questi riti cruenti, propri dei tempi più antichi, si trasformarono col tempo tanto che, in epoca classica, in onore di Dioniso si rappresentava la tragedia, termine che significa "canto per il capro", quel capro che rappresentava il dio negli antichi riti sacrificali.

These bloody rytes of the ancient times were transformed over time so that, in the classical era, in honor of Dionysus was represented the tragedy, a term which means "song for the goat," the goat that represented the god in the ancient sacrificial rites .