Durante i simposi, i Greci giocavano al cottabo.
Il gioco si svolgeva con diverse varianti.
During symposiums, the Greeks used to play Kottabos.
The play had some variants.
Lanciavano il vino rimasto sul fondo della kilix per colpire un dischetto metallico posto in bilico su un'asta. Se colpito, il dischetto cadeva e ne colpiva un altro fissato più in basso.
They threw the wine remained on the bottom of their kylix to hit a metal disk hovering over a pole in the middle of the room. When hit, the disk fell down and hit a lower one.
In altri casi, il vino doveva colpire dei dischetti galleggianti nell'acqua di una bacinella in mezzo alla sala.
Otherwise, wine had to hit some disks on the water in a large bowl in the middle of the room.
O, più semplicemente, il vino doveva colpire l'interno di una bacinella metallica.
Or, more simply, wine had to hit the inside of a metal bowl .
Dai suoni prodotti, si traevano presagi d'amore.
From the given sounds, they drew omens of love.
Per vederne lo svolgimento, guardate questo video, dove il gioco viene interpretato da alcuni studenti universitari che hanno condotto una ricerca in merito
To see the play, look at this video, where some students are playing, after doing historical research.
Adesso, un invito a guardare queso piatto ornamentale di terracotta che ho dipinto a mano, realizzando una copia dell'immagine iniziale, che fu dipinta circa nel 450 a.C.da Douris nel tondo interno di una kilyx trovata a Vulci e conservata a Firenze, nel Museo Archeologico.
Now, you can look at this terracotta plate I handpainted as a copy of the top image, that was painted by Douris about in 450 B.C. in the round inside a kilyx found in Vulci and shown in Florence Archaeological Museum.
Guardate anche i sottobicchieri: un set di sei sottobicchieri di ceramica che ho dipinto a mano.
Belli e soprattutto insoliti sulla tavola!
Belli e soprattutto insoliti sulla tavola!
Look at the coasters too: a set of six ceramic coasters handpainted by myself.
Beautiful and primarily unusual on the table!
Beautiful and primarily unusual on the table!
Nessun commento:
Posta un commento
thanks for your attention.
grazie per la vostra attenzione